Un llamado del CATWLAC sobre Haiti

(English and French below)

Estimadas Compañeras y Compañeros,
Como les hicimos saber, Geylande Mesadieu, nuestra Directora Nacional de la CATWLAC en Haiti y Coordinadora de la Zona Francofona, está viva, sin embargo está pasando por una situación muy desesperada, ya que perdió su casa, su vehículo, su ropa y su oficina. Se quedó sin nada, inclusive el día de hoy que pude hablar por teléfono con ella, me comentó que no tienen agua, ni alimentos.
Como en todas los casos de guerra o desastre, las mujeres, jóvenes, niñas y niños que se quedaron sólos, se vuelven muy vulnerables frente a los tratantes y explotadores. Ella tiene necesidad de resolver sus necesidades básicas para poder empezar a organizar y estructurar la ayuda y protección de las poblaciones más vulnerables.
Hemos abierto una cuenta exclusiva para recibir sus donativos para ella y para su trabajo. Ojalá nos puedan apoyar.
Recibimos aportaciones desde US$10.00 Dlls.
Titular de la Cuenta: Coalición Regional contra el Tráfico de Mujeres y Niñas en América Latina y el Caribe.
Banco: BBVA Bancomer, No. de Cta.: 0170826413
Clave: 012180001708264136
Sucursal: 5038 DF Obregón-Centenario.
Moneda: US Dólares.
En caso de realizar algún depósito o transferencia, mucho agradeceremos se nos envie copia de la evidencia escaneada al siguiente correo: finanzas@catwlac.org
Por su solidaridad y apoyo de siempre, Muchas gracias.
Sororalmente,
mta. teresa c. ulloa ziaurriz
email: tulloaz@hotmail.com
Directora Regional de la Coaliación contra el Tráfico de Mujeres y Niñas en América Latina y el Caribe, A.C. (CATW-LAC)

Chères Camarades, Comme nous vous avons fait savoir, Guylande Mesadieu, notre Directrice Nationale de la CATWLAC en Haïti et Coordinatrice de la zone Francophone, est vivante, toutefois elle est entrain de passer par une situation très désespérée, puisqu’elle a perdue sa maison, son véhicule, ses habits et son bureau. Elle est restée sans rien, même le jour d’aujourd’hui j’ai pu parler avec elle par téléphone, elle m’a commentée qu’elle n’a pas d’eau, ni aliments.
Comme dans tous les cas de guerre u désastre, les femmes, jeunes, filles et garçons qui ont restés seuls, deviennent très vulnérables face aux traitants et exploiteurs. Elle a besoin de résoudre ses besoins basiques pour pouvoir commencer à organiser et structurer l’aide et protection des populations plus vulnérables.
Nous avons ouvert un compte exclusif pour recevoir ses donations pour elle et pour son travail.
J’espère que vous pourrez nous aider.
Nous recevons contributions depuis US$10.00 Dlls.
Titulaire de compte: Coalición Régional contra el Tráfico de Mujeres y Niñas en América Latina y El Caribe.
Banque: BBVA Bancomer No. De compte: 0170826413, Clé: 012180001708264136, Succursale: 5038 DF Obregon-Centenario
Monnaie: US Dollars
Au cas de faire un réservoir ou transfert, nous remercierons beaucoup de nous envoyer copie de l’évidence scannée au courrier suivant: finanzas@catwlac.org
Par sa solidarité et appui de toujours, Merci beaucoup.
Amicalement,
mta. teresa c. ulloa ziaurriz
email: tulloaz@hotmail.com
Directora Regional de la Coaliación contra el Tráfico de Mujeres y Niñas en América Latina y el Caribe, A.C. (CATW-LAC)

Dear Friends,
As you are probably aware, our CATWLAC National Director in Haiti, and Francophone Coordinator is alive, but she is going through a very desesperate situation, she lost her home, her car, her clothes and her office. She is with nothing at all. She lost every thing, even today, when I spoke with her through the telephone, she told me that they do not have water and food.
As in almost all the cases of war or disasters, women, youth, and children that became alone, are more vulnerable to be coopted by traffickers and exploiters. She needs to solve her basic needs to start organizing an answer to help and protect the most vulnerable persons.
We have open a bank account exclusively to receive donations for her and her work. We would appreciate your help.
We are receiving donations from US$10.00 Dlls. up.
Name of the Owner of the Account: Coalición Regional contra el Tráfico de Mujeres y Niñas en América Latina y el Caribe.
Bank: BBVA Bancomer, Account Number: 0170826413, Clave: 012180001708264136, Branch: 5038 DF Obregón-Centenario.
US Dólares.
In the event you make any deposit or wire transfer, I would appreciate if you can send the evidence in electronic file or scanned to the following email: finanzas@catwlac.org
For your solidarity and support,
Thank you very much.
In Sisterhood, mta. teresa c. ulloa ziaurriz
email: tulloaz@hotmail.com
Directora Regional de la Coaliación contra el Tráfico de Mujeres y Niñas en América Latina y el Caribe, A.C. (CATW-LAC)